PL
Dead Loop
Publikacja Dead Loop opowiada historię rywalizacji Olgi Korbut i Nadii Comăneci – nastoletnich gimnastyczek reprezentujących w latach 70. XX wieku dwa państwa uwikłane w polityczną rywalizację: ZSRR i Rumunię.

Podczas igrzysk olimpijskich w Monachium w 1972 roku Olga Korbut wykonała niezwykle ryzykowną ewolucję akrobatyczną na poręczach, niosącą ryzyko poważnych obrażeń, a nawet utraty życia. Figura ta bywa określana mianem Dead Loop (śmiertelna pętla). Wyczyn Korbut stanowi punkt wyjścia do refleksji nad uwikłaniem młodego, dziewczęcego ciała w mechanizmy biowładzy oraz procesy jego dyscyplinowania w imię ideologii.

Historia rozgrywająca się w latach 70. XX wieku może zostać odczytana jako opowieść o ekonomii ciała, którego wartość podlega kwantyfikacji: można je mierzyć, ważyć, oceniać i klasyfikować, podporządkowując jego biologiczne możliwości określonym normom i celom politycznym. To również opowieść o posłuszeństwie i autodestrukcyjnej rezyliencji, skonfrontowanych z pragnieniem emancypacji i dążeniem do realizacji własnych marzeń.

Publikacja zawiera serię kolaży opartych na archiwalnych fotografiach reportażowych dokumentujących igrzyska olimpijskie lat 70. Towarzyszący im tekst operuje lakonicznym, reporterskim językiem. Faktograficzny opis wydarzeń oraz materiał wizualny przetworzony techniką kserograficzną współtworzą narrację o paradoksie odporności, która pozwala przetrwać w opresyjnych warunkach, lecz jednocześnie sprzyja eksploatacji ciała ponad granice jego wytrzymałości. Ta sama odporność staje się jednak źródłem sprawczości, umożliwiając przekroczenie narzuconych ograniczeń i odzyskanie wolności.


Koncepcja edytorska, teksty, projekt graficzny, ilustracje: Daria Malicka

EN
Dead Loop
The publication Dead Loop tells the story of the rivalry between Olga Korbut and Nadia Comăneci – two teenage gymnasts who represented the Soviet Union and Romania, countries engaged in political rivalry during the 1970s.

At the 1972 Olympic Games in Munich, Olga Korbut performed an extraordinarily dangerous acrobatic manoeuvre on the uneven bars, risking serious injury or even death. This element is sometimes referred to as the Dead Loop. Korbut’s performance serves as a starting point for a reflection on the entanglement of the young female body in the mechanisms of biopower and the processes of bodily discipline in the name of ideology.

This story, unfolding in the 1970s, can be read as an exploration of the economy of the body, whose value is subject to quantification: it can be measured, weighed, evaluated, and classified, while its biological capacities are subordinated to prescribed norms and political objectives. It is also a story of obedience and self-destructive resilience, confronted with the desire for emancipation and the pursuit of personal dreams.

The publication features a series of collages based on archival press photographs documenting the Olympic Games of the 1970s. The accompanying text employs a concise, journalistic language. Factual accounts of events and visual material transformed through photocopying techniques come together to construct a narrative about the paradox of resilience — a capacity that enables survival under oppressive conditions while simultaneously facilitating the exploitation of the body beyond the limits of its endurance. Yet this same resilience can also become a source of agency, allowing individuals to transcend imposed limitations and reclaim their freedom.

Editorial concept, texts, graphic design, illustrations: Daria Malicka